مشورة قانونية للأسر الوافدة والمقيمة بشأن التبنّي الدولي، وأحكام التبنّي الصادرة من الخارج، واحتضان الأطفال في الإمارات، والولاية، والمستندات المتعلقة بالأطفال عبر الحدود.
استشارة سرية · العربية والإنجليزية والروسية
تتطلب مسائل التبنّي ورعاية الأطفال في دولة الإمارات التمييز بوضوح بين أحكام التبنّي الصادرة من الخارج وبين نظام الاحتضان والولاية المطبق داخل الدولة.
يساعد محامونا المتخصصون في قانون الأسرة الأسر الوافدة على تحديد المسار القانوني المناسب، وفهم كيفية التعامل في الإمارات مع المستندات الأجنبية التي تثبت الوضع القانوني للطفل أو العلاقة الأسرية.
تختلف المسائل المرتبطة بالتبنّي في الإمارات بحسب ما إذا كانت الحالة تتعلق بتبنٍّ تم في دولة أجنبية، أو مستندات تبنٍّ أجنبية، أو احتضان طفل مجهول النسب داخل الإمارات، أو ترتيبات ولاية ورعاية أخرى.
نقدم المشورة للأسر الوافدة بشأن التبنّي الدولي، وأحكام ووثائق التبنّي الصادرة في الخارج، والولاية، والإجراءات القانونية أو المستندية اللازمة عند الحاجة إلى استخدام تلك الوثائق داخل دولة الإمارات.
ولا تقر دولة الإمارات نظام تبنٍّ محليًا ينشئ علاقة نسب قانونية بديلة على النحو المعمول به في بعض الدول. وبدلًا من ذلك، يوجد إطار قانوني للاحتضان في الحالات التي ينظمها القانون، بينما تتطلب أحكام التبنّي الأجنبية مراجعة كل حالة بحسب الدولة التي صدر منها الحكم والغرض من استخدامه في الإمارات.
يتحدد المسار المناسب بحسب ما إذا كانت الحالة تتعلق بحكم تبنٍّ أجنبي، أو احتضان داخل الإمارات، أو ولاية على طفل، أو استخدام مستندات أجنبية أمام جهة داخل الدولة.
نحدد ما إذا كانت المسألة تتعلق بتبنٍّ صادر من الخارج، أو احتضان، أو ولاية، أو أي ترتيب قانوني آخر لرعاية الطفل.
نحدد القانون والسلطة المختصة التي تحكم إجراءات التبنّي الأصلية، ثم نراجع المتطلبات التي قد تنطبق عند استخدام المستندات في الإمارات.
نراجع حكم أو قرار التبنّي، وشهادة الميلاد، ووثائق الهوية، والترجمات والتصديقات وغيرها من المستندات الداعمة.
نقدم المشورة بشأن استخدام المستندات لأغراض المحكمة أو الولاية أو الإقامة أو الإجراءات القنصلية أو غيرها من الأغراض داخل الدولة.
تكون المشورة القانونية مهمة بشكل خاص عندما تمتد ترتيبات الطفل بين أكثر من دولة أو عندما يلزم استخدام حكم أو مستند أجنبي أمام جهة رسمية داخل الإمارات.
تقيم في الإمارات وتفكر في إتمام إجراءات تبنٍّ من خلال دولة أخرى.
نساعد في تحديد الدول والجهات والمستندات التي ينبغي أخذها في الاعتبار، وكذلك الآثار المحتملة عند استخدام نتيجة الإجراءات داخل الإمارات.
تواصل معناترغب في معرفة النظام القانوني المتاح لرعاية طفل مجهول النسب داخل الدولة.
نشرح إطار احتضان مجهولي النسب، وشروط الأهلية، والجهة المختصة والإجراءات التي قد تنطبق على الطلب.
تواصل معنا
المؤسس والشريك الإداري
يقدم فريقنا المتخصص في قانون الأسرة المشورة للمقيمين والأسر الوافدة في المسائل المتعلقة بالأطفال التي تمتد بين أكثر من دولة أو نظام قانوني أو تتضمن مستندات أحوال شخصية أجنبية.
أكثر من 25 عامًا من الخبرة القانونية في دولة الإمارات
خبرة في تقديم المشورة للأفراد والأسر بشأن مسائل الأحوال الشخصية في دولة الإمارات.
خبرة في المسائل الأسرية العابرة للحدود
نراجع الوضع القانوني في الإمارات بالتوازي مع الأحكام والمستندات الأسرية الصادرة من الخارج.
دعم قانوني للمستندات الأجنبية
مشورة بشأن الأحكام الأجنبية، والتصديقات، والترجمة القانونية، ومتطلبات استخدام المستندات لدى الجهات الإماراتية.
تحديد دقيق للوضع القانوني للطفل
نميز بين التبنّي والاحتضان والولاية والحضانة حتى يتوافق المسار القانوني مع الوضع الفعلي للطفل.
في الممارسات القانونية بدولة الإمارات
في جميع إمارات الدولة
وفقًا لسجلات المكتب
9001:2015 معتمد وفقًا لمعيار
الشهادة متاحة عند الطلب
تختلف كل مسألة مرتبطة بالتبنّي بحسب الدولة التي نشأ فيها الوضع القانوني للطفل والمستندات الصادرة بشأنه. لذلك نبدأ أولًا بتحديد الوقائع والجهات القضائية ذات الصلة.
شارك معنا وضع الطفل والدول المعنية وأي أحكام تبنٍّ أو مستندات ولاية صدرت بالفعل.
نحدد المسائل المتعلقة بقانون دولة الإمارات والقانون الأجنبي ذي الصلة، ونراجع المستندات المتاحة.
نوضح ما إذا كانت المستندات تحتاج إلى ترجمة قانونية أو تصديق أو إجراء أمام المحكمة أو جهة حكومية أخرى.
نساعد في الأعمال القانونية المتفق عليها، ونتابع المتطلبات القضائية أو المستندية داخل الإمارات عند انطباقها.
قد تتداخل مسائل التبنّي الأجنبي والاحتضان مع الحضانة والولاية والتخطيط المستقبلي للأسرة وغيرها من مسائل الأحوال الشخصية.
أخبرنا ما إذا كانت المسألة تتعلق بتبنٍّ أجنبي، أو احتضان داخل الإمارات، أو ولاية، أو مستندات عابرة للحدود. يمكن لفريقنا تحديد الإطار القانوني والخطوات التي تنطبق على حالتك.
استشارة سرية · العربية والإنجليزية والروسية
نقدم المشورة للمقيمين والأسر الوافدة من مختلف القطاعات، لا سيما عندما ترتبط ترتيبات الأسرة بتنقل دولي أو مستندات طفل صادرة من أكثر من دولة.
دعم المستثمرين والعاملين في قطاع العقارات في المسائل الأسرية الدولية ووثائق الأطفال العابرة للحدود.
مشورة أسرية للمهنيين الذين تتطلب أعمالهم أو مشاريعهم الانتقال بين دول مختلفة.
دعم المديرين التنفيذيين وأصحاب الأعمال في التعامل مع أحكام التبنّي الأجنبية والترتيبات الأسرية الدولية.
مشورة للمؤسسين والمهنيين كثيري التنقل بشأن مسائل الأحوال الشخصية والمستندات الأسرية عبر أكثر من دولة.
دعم قانون الأسرة للمهنيين والأسر الوافدة الذين لديهم مستندات طفل أو ترتيبات رعاية صادرة من الخارج.
مشورة لأصحاب الأعمال والأسر التي تمتد إقامتها أو أنشطتها بين أكثر من دولة.
دعم للأسر التي تتنقل دوليًا نتيجة العمل في مواقع ومشاريع في دول مختلفة.
مشورة للأسر التي تتعامل مع السفر المتكرر أو الانتقال الدولي أو المستندات القانونية للأطفال عبر الحدود.
هل يوجد تبنٍّ قانوني داخل دولة الإمارات؟
لا توفر دولة الإمارات نظام تبنٍّ محليًا ينشئ نسبًا قانونيًا جديدًا يحل محل نسب الطفل.
وبالنسبة للأطفال مجهولي النسب، يوجد إطار قانوني مستقل لـالاحتضان، يخضع للمرسوم بقانون اتحادي رقم 24 لسنة 2022 ولائحته التنفيذية، بالإضافة إلى المتطلبات التي تطبقها وزارة تمكين المجتمع أو الجهات المحلية المختصة.
هل يستطيع المقيم غير المسلم إتمام تبنٍّ أثناء إقامته في الإمارات؟
نظام الأحوال الشخصية المدني في دولة الإمارات لا ينشئ في حد ذاته إجراءً عامًا للتبنّي المحلي.
أما إذا كان الشخص يفكر في تبنٍّ دولي من خلال دولة أجنبية مختصة، فيجب أولًا تحديد الإجراءات التي يسمح بها قانون تلك الدولة، ثم مراجعة كيفية استخدام الحكم أو المستند الناتج داخل الإمارات بحسب الغرض المطلوب.
ولا ينبغي افتراض أن الحكم الأجنبي ستكون له جميع الآثار القانونية نفسها تلقائيًا داخل الدولة.
هل الاحتضان هو نفسه التبنّي؟
لا.
الاحتضان في الإمارات يوفر رعاية أسرية للطفل وفق إطار قانوني محدد، لكنه لا ينشئ بالضرورة علاقة النسب القانونية ذاتها التي ينشئها التبنّي في بعض الأنظمة الأجنبية.
كما يجب عدم الخلط بين الاحتضان وبين كفالة أو رعاية يتيم ماليًا عبر مؤسسة خيرية؛ فبرامج الكفالة المالية لا تنشئ وضعًا قانونيًا للأبوين
من يمكنه احتضان طفل مجهول النسب في الإمارات؟
تخضع الأهلية لشروط قانونية وتنظيمية محددة يجب مراجعتها مع الجهة المختصة وقت تقديم الطلب.
وتوضح منصة حكومة الإمارات حاليًا شروطًا تتعلق بالإقامة والعمر والقدرة المالية والحالة الصحية والسجل الجنائي وغيرها من المتطلبات، ويُقدَّم طلب الاحتضان إلى وزارة تمكين المجتمع أو الجهة المحلية المختصة
هل يمكن استخدام حكم تبنٍّ صادر من دولة أجنبية في دبي؟
قد يكون من الممكن استخدامه لغرض معين، لكن لا ينبغي وصف الحكم بأنه معترف به تلقائيًا دون مراجعة.
يتوقف أثر المستند على الدولة التي صدر منها، وطبيعته، والغرض المطلوب استخدامه من أجله داخل الإمارات.
وبالنسبة للمستندات الأجنبية المقدمة إلى محاكم دبي، تشترط المحاكم ترجمتها إلى العربية ترجمة قانونية معتمدة، كما يجب تصديق المستندات الصادرة من خارج الدولة من الجهات الرسمية المختصة.
أخبرنا بنوع القضية، وسيتم توجيه استفسارك إلى المحامي الأنسب للتعامل معها.
971-50-441-8952+
971-50-441-8952+
مكتب 1305، فندق فيرمونت، شارع الشيخ زايد، مركز التجارة العالمي، دبي
استشارة بسرية تامة · العربية والإنجليزية والروسية · الرد خلال يوم عمل واحد.
يشغل قانون الأحوال الشخصية الإماراتي اهتمام عدد كبير من المواطنين والمقيمين...
اخبرنا بما حدث معك
أخبرنا بنوع القضية، وسيتم توجيه استفسارك إلى المحامي الأنسب للتعامل معها.
